Pray to the Empty Wells 
(«Молися порожнім колодязям»)

"Pray to the Empty Wells" — книга, що вийшла з-під пера однієї з найупізнаваніших сучасних українських поеток, є першою збіркою віршів Ірини Шувалової в перекладах англійською. Вкорінена в українському фольклорі, поезія Шувалової поєднує традиційні мотиви з глибоким еротизмом та гострим чуттям природного ландшафту. У цій двомовній збірці подано вірші, в яких поетка працює з феноменом пам’яті саме як із природним, майже біологічним явищем.

 

Слова утворюють живі ризоми, складні кореневі системи, що поєднують між собою рядки всередині поезій і поезії всередині книги. Колодязі пам’яті залишаються порожніми недовго. Мова Шувалової переливається за вінця тексту і в простір реальності завдяки своїй багатій образності, насиченій тілесності і спроможності генерувати метафори, що відлунюють крізь простір і час, як молитви у камінних горлах старих криниць.